خلاصه کتاب متل کالیویستا ( نویسنده کلی یانگ )

کتاب «متل کالیویستا» (Front Desk) اثر کلی یانگ، داستان دلنشین و گاهی تلخ میا تانگ، دختربچه ۱۰ ساله مهاجر چینی را روایت می کند که چالش های زندگی در آمریکا را تجربه می کند و امید، ایستادگی و مبارزه برای عدالت را به تصویر می کشد.

تا حالا فکر کردید اگه یهو از خونه و کاشونه تون کنده بشید و برید یه کشور غریبه، چه حسی پیدا می کنید؟ خصوصاً وقتی هنوز بچه اید و دنیا رو از دریچه چشم های یه کوچولو می بینید. «متل کالیویستا» دقیقاً همون کتابیه که می بردتتون به قلب این ماجرا. این رمان دلنشین که کلی یانگ نوشته، داستان دختری به اسم میا تانگ رو روایت می کنه؛ دختری ده ساله که با خانواده ش از چین به آمریکا مهاجرت می کنه و اونجا با کلی چالش و ماجراهای جورواجور روبرو می شه. این کتاب نه فقط یه داستان ساده است، بلکه یه پنجره است رو به دنیایی که توش امید، ایستادگی و تلاش برای عدالت، حرف اول رو می زنه. اگه دلتون می خواد غرق یه روایت جذاب بشید که هم دلتون رو گرم کنه و هم چشمتون رو به واقعیت های پنهان جامعه باز کنه، پس همراه من باشید تا یه سفر هیجان انگیز رو با میا شروع کنیم. این کتاب پر از درس هاییه که شاید توی هیچ کلاس درسی یاد نگیرید، درس هایی درباره شجاعت، همدلی و پیدا کردن جایگاه خودتون تو این دنیای بزرگ.

۱. درباره نویسنده: کلی یانگ، صدای تجربه های مهاجرت

قبل از اینکه بریم سراغ متل کالیویستا و ماجراهای بامزه ی میا، بد نیست یکم با خودِ نویسنده آشنا بشیم. چون گاهی وقت ها، زندگی نویسنده، خودش یه داستان جداگونه و پر از فراز و نشیبه که باعث می شه بفهمیم ایده ی اصلی یه کتاب از کجا اومده.

۱.۱. زندگی و پس زمینه: سفری از هنگ کنگ تا آمریکا

کلی یانگ، نویسنده خوش ذوق «متل کالیویستا»، خودش هم تجربه ی مهاجرت رو از نزدیک لمس کرده. اون زمانی که یه بچه کوچولو بود، یعنی هفت سالش بود، به همراه خانواده ش از هنگ کنگ اومد آمریکا. پس وقتی داستان میا رو می خونیم، در واقع داریم از زبون کسی می شنویم که خودش هم شبیه میا، یه روزی با کوله بار آرزو اومده به یه دنیای جدید. همین تجربه های شخصی کلی یانگ بود که بهش کمک کرد شخصیت میا رو اینقدر واقعی و ملموس خلق کنه. اون می دونست یه بچه مهاجر با چه سختی هایی روبرو می شه، چقدر برای یاد گرفتن زبون تلاش می کنه و چقدر دلش می خواد خودش رو ثابت کنه.

شاید براتون جالب باشه که بدونید کلی یانگ یه جورایی یه نابغه بوده! اون چندین سال مدرسه رو جهشی خونده و در سیزده سالگی وارد دانشگاه کالیفرنیا شده. بعدش هم که در بیست سالگی از رشته ی حقوق دانشگاه هاروارد فارغ التحصیل شده! بله، درست شنیدید، هاروارد! ولی با همه ی این تخصص و هوش، تصمیم می گیره مسیر نویسندگی رو انتخاب کنه. شاید به این دلیل که حس کرده می تونه با کلمات، صدای کسانی باشه که صداشون کمتر شنیده می شه. این انتخاب نشون می ده که چقدر دغدغه ی بیان داستان ها و تجربیات مهاجران رو داشته و چقدر دلش می خواسته این واقعیت ها رو با دنیا به اشتراک بذاره.

۱.۲. جایگاه در ادبیات: نویسنده ای که حرف برای گفتن دارد

حالا کلی یانگ دیگه فقط یه نویسنده نیست، بلکه یه اسم و رسم حسابی توی دنیای ادبیات پیدا کرده. اون جزء نویسنده های پرفروش نیویورک تایمز به حساب میاد و خب، این نشون می ده که حرف هاش به دل خیلی ها نشسته. «متل کالیویستا» اولین کتابش بود و بعد از اون هم کتاب های دیگه ای نوشت که همه شون با استقبال خوبی روبرو شدن. با هر کتاب، اون بیشتر و بیشتر خودش رو به عنوان صدایی مهم برای داستان های مهاجرت، ایستادگی و پیدا کردن هویت ثابت کرده.

۲. آشنایی با «متل کالیویستا»: کتابی فراتر از یک رمان نوجوان

اینجا می خوایم یه نگاه کلی تر به «متل کالیویستا» بندازیم. این کتاب فقط یه داستان سرگرم کننده نیست، بلکه یه اثر پرمغزه که به عمق خیلی از مسائل اجتماعی مهم می پردازه.

۲.۱. معرفی اولیه و مشخصات: یه کتاب که از دل تجربه میاد

«متل کالیویستا» که اسم اصلیش به انگلیسی «Front Desk» هست، اولین بار سال ۲۰۱۸ منتشر شد. توی ایران هم انتشارات پرتقال با ترجمه ی خوب خانم مهتا مقصودی، اون رو به دست خواننده های فارسی زبان رسوند. این کتاب در واقع یه جورایی یادآوری تجربه های خود کلی یانگ هست؛ چون خانواده اش واقعاً توی یه متل کار می کردن. داستان درباره ی یه خانواده مهاجر چینیه که با کلی آرزو و امید میان آمریکا، اما خیلی زود با واقعیت های سخت و تلخ زندگی روبرو می شن. این کتاب بهمون نشون می ده چطور میشه تو دل سختی ها، امید رو از دست نداد و برای ساختن یه زندگی بهتر جنگید.

۲.۲. جوایز و افتخارات: مهر تاییدی بر ارزش داستان

«متل کالیویستا» از اون کتاب ها نیست که بی سروصدا بیاد و بره. این رمان کلی جایزه و افتخار به دست آورده که نشون دهنده ی ارزش ادبی و تأثیرگذاری بالای اون هست. فکر کنید، چقدر باید یه کتاب قوی باشه که این همه تحسین رو به خودش اختصاص بده:

• نامزد جایزه گودریدز برای خوانندگان نوجوان در سال ۲۰۱۸
• برنده جایزه ادبی Asian/Pacific American Award برای کتاب کودک و نوجوان در سال ۲۰۱۹
• برنده جایزه کتاب کودک و نوجوان ربکا کودیل در سال ۲۰۲۱
• نامزد جایزه کتاب کودک Waterstones در سال ۲۰۲۲

این جوایز فقط یه سری اسم نیستن؛ اونا یه جورایی مهر تأییدی هستن روی اینکه «متل کالیویستا» نه تنها یه داستان خوب، بلکه یه اثر مهم و تأثیرگذاره که تونسته با مخاطب هاش ارتباط عمیقی برقرار کنه و حرف های مهمی برای گفتن داشته باشه. این یعنی شما با یه کتاب معمولی طرف نیستید؛ با اثری روبرو هستید که هم سرگرمتون می کنه و هم کلی چیز بهتون یاد می ده.

۳. خلاصه کامل و عمیق داستان «متل کالیویستا»: سفر میا تانگ

حالا وقتشه که شیرجه بزنیم تو قلب داستان و ببینیم میا تانگ و خانواده اش چه ماجراهایی رو پشت سر می گذارن. این بخش رو طوری براتون تعریف می کنم که انگار خودتون دارید لحظه به لحظه همراه میا زندگی می کنید.

۳.۱. آغاز راه: رویای آمریکایی و شوک واقعیت

همه چیز با یه رویای بزرگ شروع شد. رویای آمریکایی! میا و پدر و مادرش از چین به آمریکا مهاجرت می کنن با این امید که اینجا، زمینه ای برای ساختن یه زندگی بهتر و پُر از فرصت های جدیده. تو ذهن بچه ی میا، آمریکا یعنی هر روز همبرگر خوردن و داشتن یه سگ نگهبان! اما خب، واقعیت همیشه اون چیزی نیست که تو رویاهات می بینیم. به محض اینکه پاشون رو می ذارن تو خاک آمریکا، شوک واقعیت شروع می شه.

اوضاع اونقدر که فکر می کردن گل و بلبل نیست. زندگی سخت می شه، خیلی سخت. پدر و مادر میا مجبور می شن هر کاری پیدا می کنن انجام بدن تا فقط بتونن شکم خودشون و بچه شون رو سیر کنن. حتی برای مدتی مجبور می شن توی ماشین بدون کولر زندگی کنن، یا تو یه آپارتمان کوچیک که هر روز صدای دعوای همسایه ها از دیوارش رد می شه. فقر، مثل یه سایه دنبالشون می کنه. تو یکی از این کارها، میا ناخواسته یه اشتباه می کنه و همین اشتباه باعث می شه خانواده ش شغلشون رو از دست بدن و دوباره برگردن سر خونه اول. تصور کنید چقدر برای یه بچه ی ۱۰ ساله، این اتفاقات می تونه ناراحت کننده و گیج کننده باشه.

۳.۲. متل کالیویستا: پناهگاه موقت یا خانه ای برای امید؟

بعد از کلی دوندگی و ناامیدی، یه معجزه کوچیک اتفاق می افته. مادر میا آگهی یه کار رو تو یه روزنامه چینی پیدا می کنه: مدیریت یه متل کوچیک به اسم «کالیویستا». آقای یائو، صاحب متل، یه نفر رو می خواد که اونجا رو اداره کنه و از قضا، این کار یه مزیت بزرگ داره: زندگی مجانی تو خودِ متل! این برای خانواده ی میا که اینقدر سختی کشیده بودن، مثل یه موهبت الهیه. حالا دیگه سقفی بالای سرشون دارن و شغلی که حداقل یه پولی براشون میاره.

ولی خب، هیچ وقت هیچ چیز اونقدر که به نظر می رسه آسون نیست. کار تو متل کالیویستا پر از چالش های خودشه. آقای یائو آدم سخت گیریه و همیشه کلی انتظار داره. میا و پدر و مادرش توی اتاق مدیریت زندگی می کنن و میا، با اینکه فقط ۱۰ سالشه، مسئولیت های زیادی رو تو دفتر پذیرش (همون Front Desk) به دوش می کشه. اونجا یاد می گیره چطور با مشتری ها حرف بزنه، چطور مشکلاتشون رو حل کنه و چطور کارهای اداری رو انجام بده. اما یه اتفاق مهم دیگه هم میفته: والدین میا، با وجود همه ی سختی ها و خطراتی که ممکنه داشته باشه، تصمیم می گیرن اتاق های خالی متل رو یواشکی در اختیار مهاجران نیازمند دیگه قرار بدن. این کار هم خیلی انسانیه و هم خیلی خطرناک، چون اگه آقای یائو بفهمه، کار همه شون ساخته است.

۳.۳. چالش ها و مواجهه های میا: دختری با روحی بزرگ

زندگی میا تو متل کالیویستا فقط کار و تحصیل نیست، اونجا با واقعیت های تلخ تری هم روبرو می شه. میا تو سن ۱۰ سالگی با نژادپرستی، تبعیض و بی عدالتی های اجتماعی از نزدیک آشنا می شه. اون می بینه چطور با آدم ها به خاطر تفاوت های ظاهریشون یا لهجه شون بد رفتار می کنن. این چیزها برای یه بچه می تونه خیلی آزاردهنده باشه.

اما میا یه دختر معمولی نیست. اون یه قهرمانه! با هوش و ذکاوت خاص خودش، سعی می کنه به مشتری های متل و مهاجران پنهان کمک کنه. شخصیت هایی مثل جورج، هانک، استفانی و بقیه که هر کدوم داستان های خودشون رو دارن و به کمک میا احتیاج پیدا می کنن. میا از دلسوزی و قدرت حل مسئله اش استفاده می کنه تا مشکلات پیچیده و گاهی خطرناک رو از سر راهشون برداره. مثلاً وقتی یه مشتری پولش کم میاد یا یکی از مهاجران گیر می افته. یکی از مهمترین ابزارهای میا برای مبارزه، تقویت زبان انگلیسی و مهارت های نوشتاریشه. اون می فهمه که کلمات چقدر می تونن قوی باشن و چقدر می تونن برای دفاع از خودش و دیگران به کار بیان.

«شاید این جا آمریکا باشه، اما عدالت همیشه به آسونی پیدا نمی شه. باید براش جنگید، حتی اگه ده ساله باشی.»

۳.۴. مبارزه برای عدالت و یک آینده روشن

داستان کم کم به نقطه ی اوج خودش می رسه. تهدیدها و خطراتی که خانواده تانگ و مهاجران پنهان رو تهدید می کنه، بیشتر می شه. آقای یائو، صاحب متل، رفتارهایی از خودش نشون می ده که خطرناک تر از قبل به نظر می رسه و میا می فهمه باید کاری کنه. خانواده اش در خطرن و اگه دست روی دست بذاره، ممکنه همه چیز رو از دست بدن. تو این شرایط، میا یه تصمیم شجاعانه می گیره: باید حقیقت رو برملا کنه و جلوی بی عدالتی ها رو بگیره.

اون با شجاعت تمام، شروع به جمع آوری کمک می کنه و سعی می کنه با استفاده از کلمات و داستان سرایی، دیگران رو قانع کنه که کنارش باشن. این بخش داستان واقعاً الهام بخشه و نشون می ده که حتی یه بچه ی کوچیک هم می تونه با اراده و همت، تغییرات بزرگی ایجاد کنه. میا یاد می گیره که همبستگی چقدر مهمه و چطور قدرت جمعی می تونه کوه ها رو جابجا کنه. بالاخره، با تلاش های قهرمانانه میا و کمک آدم های خوبی که پیدا می کنه، حقیقت آشکار می شه و عدالت پیروز می شه. این پایان داستان نیست، اما یه امید بزرگ برای میا و خانواده اش و همه ی کسانی که تو متل کالیویستا پناه گرفته بودن، به وجود میاره. این قسمت داستان بهمون یاد میده که هیچ وقت نباید امید رو از دست داد، حتی وقتی که اوضاع خیلی تیره و تار به نظر می رسه.

۴. تحلیل مضامین کلیدی و پیام های عمیق کتاب

«متل کالیویستا» فقط یه قصه قشنگ نیست، یه کتابه که پر از درس و نکته های عمیقه. بیاید ببینیم کلی یانگ چه پیام های مهمی رو لابه لای خطوط داستانش جا داده.

۴.۱. مهاجرت و جستجوی هویت: رویای رنگارنگ، واقعیت خاکستری

یکی از اصلی ترین تم های این کتاب، مهاجرته. خیلی از ماها شاید هیچ وقت تجربه اش نکنیم، ولی این کتاب بهمون نشون می ده مهاجرت چیه. از یه طرف، «رویای آمریکایی» هست که پر از امید و آرزوی یه زندگی بهتره. اما از طرف دیگه، واقعیت های تلخ و سختی های زیادی رو نشون می ده؛ حس بیگانگی، تلاش برای جا افتادن توی یه فرهنگ جدید، یاد گرفتن یه زبان غریبه و از همه مهم تر، پیدا کردن هویت خودت تو یه دنیای ناآشنا. میا با همه ی این ها روبرو می شه و ما می بینیم چطور یه بچه کوچولو باید این مسیر پُر پیچ و خم رو طی کنه.

۴.۲. نژادپرستی و تبعیض: دید از چشم یک کودک

میا خیلی زود با پدیده های زشتی مثل نژادپرستی و تبعیض روبرو می شه. از حرف های کنایه آمیز گرفته تا برخوردهای سرد و بی عدالتی های آشکار. کلی یانگ خیلی هوشمندانه این موضوعات رو از دید یه بچه ی ده ساله نشون می ده، طوری که دل آدم رو به درد میاره. این بخش از کتاب تلنگریه برای همه ما که بدونیم این پدیده ها چقدر می تونه زندگی آدم ها رو سخت کنه و چقدر مهمه که باهاشون مبارزه کنیم. این کتاب بهمون یادآوری می کنه که چطور یک کلمه یا یک نگاه، می تونه روی آدم ها تأثیر بذاره.

۴.۳. فقر و نابرابری اجتماعی: جنگ برای بقا

خانواده میا برای بقا تو حاشیه ی جامعه ای زندگی می کنن که توش نابرابری بیداد می کنه. اون ها طعم فقر رو چشیدن و می بینیم که چطور با حداقل ها زندگی می کنن و چطور تلاش می کنن تا کمک حال بقیه نیازمندها هم باشن. این کتاب یه جورایی زنگ خطریه برای اینکه حواسمون به آدم هایی که توی جامعه ما کمتر دیده می شن، باشه. نشون می ده که فقر فقط نبود پول نیست، بلکه یه چالش بزرگه که تمام ابعاد زندگی رو تحت تأثیر قرار می ده.

۴.۴. عدالت خواهی و همبستگی: قدرت اتحاد

یکی از قشنگ ترین پیام های کتاب، اهمیت ایستادگی در برابر بی عدالتیه. میا با اینکه کوچیکه، اما یه دل بزرگ برای عدالت خواهی داره. اون یاد می گیره که چطور با کمک بقیه، می تونه تغییر ایجاد کنه. داستان پر از لحظه هاییه که همبستگی آدم ها باعث می شه مشکلات بزرگ حل بشن. این کتاب نشون می ده که اگه دست به دست هم بدیم، می تونیم دنیای بهتری بسازیم.

۴.۵. قدرت کلمات و داستان سرایی: قلم، سلاح میا

میا از بچگی عاشق نوشتنه و این علاقه، در طول داستان به یه ابزار قدرتمند تبدیل می شه. اون یاد می گیره چطور با کلمات، داستان خودش و بقیه رو بیان کنه و با این کار، روی بقیه تأثیر بذاره و حتی عدالت رو برقرار کنه. این یه پیام خیلی مهم داره: کلمات قدرت دارن، قدرت تغییر دادن دنیا. این کتاب بهمون نشون می ده که چطور با نوشتن و بیان احساسات، می تونیم حرفمون رو به کرسی بنشونیم.

«کلمات مثل جادو می مونن. می تونن همه چیز رو تغییر بدن، اگه بدونی چطور ازشون استفاده کنی.»

۴.۶. خانواده و حمایت متقابل: ستون های زندگی

در تمام طول داستان، خانواده میا مثل یه ستون محکم کنار هم ایستادن. با وجود همه ی سختی ها و مشکلاتی که دارن، همیشه از هم حمایت می کنن و به هم امید می دن. این کتاب اهمیت بنیادین خانواده رو تو مواجهه با مشکلات نشون می ده. نشون می ده که عشق و حمایت خانواده چقدر می تونه به آدم قدرت بده.

۵. شخصیت های اصلی و ماندگار «متل کالیویستا»

یه کتاب خوب بدون شخصیت های قوی و به یاد موندنی که نمی شه! «متل کالیویستا» هم از این قاعده مستثنی نیست. بیاید نگاهی بندازیم به آدم هایی که داستان میا رو اینقدر جذاب کردن.

۵.۱. میا تانگ: قهرمانی کوچک با دلی بزرگ

میا تانگ قلب تپنده این داستانه. یه دختر ده ساله که با وجود سن کمش، یه روح بزرگ و اراده ای پولادین داره. اون با هوش و ذکاوتش، همیشه دنبال راهی برای کمک به دیگرانه و هیچ وقت از مبارزه برای عدالت خسته نمی شه. میا نماد امید و شجاعته؛ دختری که ثابت می کنه مهم نیست چقدر کوچیک باشی، مهم اینه که چقدر برای رسیدن به هدفات بزرگ فکر کنی و تلاش کنی. از همون اول باهاش ارتباط برقرار می کنید و دلتون می خواد پا به پاش تو این مسیر سخت همراهش باشید.

۵.۲. والدین میا: فداکاری در اوج سختی

پدر و مادر میا، نماد فداکاری، تلاش و همدلی هستن. اون ها با وجود همه ی سختی ها و فشارهای زندگی مهاجرت، هرگز از تلاش برای آینده ی بهتر برای میا دست برنمی دارن. تصمیمشون برای پناه دادن به مهاجران دیگه، نشون دهنده ی قلب بزرگ و روحیه انسانی اون هاست. اون ها با وجود اشتباهاتشون، همیشه می خوان بهترین باشن و به میا یاد می دن که چطور تو این دنیا زندگی کنه و برای هدف هاش بجنگه.

۵.۳. آقای یائو: شخصیتی خاکستری

آقای یائو، صاحب متل، یه شخصیت پیچیده است. اون هم ابعاد منفی داره و هم ابعاد مثبت. از یه طرف سخت گیره و گاهی وقت ها بی انصاف، اما از طرف دیگه، خودش هم یه مهاجره و چالش های خودش رو داره. این شخصیت به ما نشون می ده که آدم ها همیشه سیاه و سفید نیستن و گاهی وقت ها، رفتارهاشون ریشه های عمیق تری داره. او یک شخصیت خاکستری است که هم با او مشکل پیدا می کنیم و هم درک می کنیم که چرا این گونه رفتار می کند. این پیچیدگی باعث می شه داستان جذاب تر و واقعی تر به نظر برسه.

۵.۴. شخصیت های فرعی مهاجر: هزاران داستان در یک متل

مشتری ها و مهاجرانی که تو متل کالیویستا پناه می گیرن، هر کدوم داستان خودشون رو دارن. از جورج و هانک گرفته تا استفانی و بقیه. اون ها نمادی از بخش های مختلف جامعه مهاجران هستن و هر کدوم با مشکلات خاص خودشون دست و پنجه نرم می کنن. این شخصیت ها به داستان عمق می دن و به ما کمک می کنن تا دید بازتری نسبت به چالش ها و امیدهای مهاجران داشته باشیم. میا با کمک به این افراد، یاد می گیره که چطور همدلی کنه و چطور برای حقوق دیگران بجنگه.

۶. چرا «متل کالیویستا» یک اثر خواندنی است؟

شاید بپرسید این همه تعریف و تمجید از این کتاب برای چیه؟ چرا باید این کتاب رو بخونیم؟ بیاید به چند دلیل مهم اشاره کنیم که «متل کالیویستا» رو به یه انتخاب عالی برای مطالعه تبدیل می کنه.

• درس های اخلاقی و الهام بخش برای هر سن و سالی: این کتاب فقط برای نوجوان ها نیست. درس هایی درباره شجاعت، همدلی، عدالت خواهی و امید رو به شکلی جذاب و قابل فهم بهتون یاد می ده که تو هر سنی به کارتون میاد. داستانیه که تا مدت ها تو ذهنتون می مونه و ممکنه دیدگاهتون رو به خیلی چیزها تغییر بده.
• تقویت همدلی و درک بهتر از چالش های مهاجرت: اگه دوست دارید دنیا رو از چشم یه مهاجر ببینید و حس و حال اون ها رو درک کنید، این کتاب بهترین گزینه است. «متل کالیویستا» باعث می شه همدلیتون با آدم های اطرافتون بیشتر بشه و بفهمید هر کس تو زندگی خودش چه چالش هایی داره.
• تجربه یک داستان جذاب، پرکشش و تاثیرگذار: با اینکه کتاب به موضوعات جدی می پردازه، اما اونقدر داستانش جذابه و قلم نویسنده روانه که نمی تونید کتاب رو زمین بذارید. پر از لحظات هیجان انگیز، خنده دار و البته گاهی هم اشک آوره که از هر نظر سیراب تون می کنه.
• مناسب برای نوجوانان و بزرگسالانی که به دنبال رشد فکری و اجتماعی هستند: این کتاب می تونه یه شروع عالی برای بحث های خانوادگی درباره مسائل مهم اجتماعی باشه. نوجوان ها رو با چالش های دنیا آشنا می کنه و بزرگسالان رو به فکر وامی داره.

خلاصه که «متل کالیویستا» یه پیشنهاد عالیه برای همه ی کسانی که دوست دارن یه داستان واقعی و عمیق رو تجربه کنن، نه فقط برای سرگرمی، بلکه برای یادگیری و رشد.

۷. بریده هایی از متن کتاب

حالا که حسابی با داستان و پیام های کتاب آشنا شدید، وقتشه که چند خطی از خودِ کتاب رو بخونید تا با فضای داستان و لحن میا بیشتر آشنا بشید و ببینید چقدر قلم کلی یانگ جذابه:

آقای یائو در دفتر پذیرش منتظرمان بود. با فشار دادن زنگ، در را برایمان باز کرد و جدا کننده ی پیشخان را کنار زد تا همگی بتوانیم پشت پیشخان جا شویم.

پیشخان یک میز چوبی دراز بود که تقریباً کل عرض اتاق را گرفته بود. بعد، آقای یائو ما را به بخش مدیریت برد که پشت دفتر پذیرش بود. بخش مدیریت یک اتاق نشیمن بود که یک تختخواب در آن قرار داشت. به تخت اشاره کرد و به مادر و پدرم گفت: «شما باید اون جا بخوابین که بتونین صدای مشتری هایی رو که نیمه شب می آن، بشنوین».

پدرم پرسید: «نیمه شب هم مشتری می آد؟»
آقای یائو با سر تایید کرد و گفت: «معلومه که می آد. این جا متله».

پرسیدم: «خب این جوری مامان و بابا بیدار نمی شن؟»
آقای یائو چشم غره رفت و گفت: «نکته ش همینه».

بعد ما را به طرف اتاق خواب کوچکی راهنمایی کرد که سمت راست اتاق نشیمن و آشپزخانه قرار داشت.
او گفت: «دختره می تونه این جا بخوابه.» با آن که بارها اسمم را به او گفته بودم، نمی دانم چرا باز هم دختره صدایم می زد.

و در جایی دیگر از کتاب، میا درباره ی مفهوم زبان مادری و تلاش برای یادگیری انگلیسی فکر می کند:

«زبون مادری. این عبارت را زیر لب تکرار کردم. با خودم فکر کردم یعنی اگر حسابی تلاش کنم ممکن است من هم یک روز بتوانم انگلیسی را مثل زبان مادری ام حرف بزنم؟ یا کلّاً خارج از توان من است؟ به مادرم نگاه کردم که سرش را تکان می داد. جیسون ناپدید شد و به اتاقش رفت. آقای یائو به مادر و پدرم گفت که اگر سؤالی دارند از او بپرسند.»

۸. نظرات منتقدان و خوانندگان: پژواک یک داستان دلنشین

هیچ چیز مثل نظرات منتقدان و حس و حال خواننده ها، ارزش یه کتاب رو نشون نمی ده. «متل کالیویستا» از همون روزهای اول انتشار، کلی سروصدا به پا کرد و هم منتقدان رو به تحسین واداشت و هم دل خواننده ها رو به دست آورد.

۸.۱. نکوداشت های منتقدان معتبر: تعریف و تمجیدهای جهانی

فکر کنید مجلات و سایت های معتبر ادبی چقدر باید یه کتاب رو عالی بدونن که اینقدر ازش تعریف کنن. «کراکوس»، که یکی از بزرگترین مراجع نقد کتابه، درباره ی «متل کالیویستا» نوشته: «روایت یک کودک ده ساله از مشکلات مهاجرت. احتمالا در این کتاب بسیاری از آشنایان و اطرافیان خود را بشناسید.» این جمله نشون می ده که چقدر داستان میا واقعی و ملموسه. «School Library Journal» هم میا رو اینجوری توصیف کرده: «میا قهرمانی ست که دوست نداشتن آن غیرممکن است!» بله، میا واقعاً یه شخصیت دوست داشتنیه که نمی شه باهاش ارتباط برقرار نکرد. و «Booklist» هم اشاره کرده: «داستانی با جزئیات دقیق که خواندن آن برای کودکان مهاجر بسیار مفید است.» این نظرات نشون می ده که کتاب نه تنها از نظر ادبی قویه، بلکه از نظر اجتماعی هم خیلی ارزشمنده و می تونه به بچه های مهاجر حس همبستگی و امید بده.

۸.۲. نظرات خوانندگان: از هیپنوتیزم تا الهام بخشی

ولی از همه مهم تر، نظرات خود خواننده هاست که نشون می ده چقدر یه کتاب تو دل مردم جا باز کرده. خواننده های فارسی زبان هم از «متل کالیویستا» حسابی استقبال کردن. خیلی ها گفتن که کتاب اونقدر جذابه که انگار آدم «هیپنوتیزم» می شه و نمی تونه ازش دست بکشه. یکی گفته: «از همون صفحه اول عاشقش شدم کاش تموم نمیشد🥺💜 در حین خوندنش حس میکردم هیپنوتیزم شدم چون اصلا نمیتونستم چشم ازش بردارم و توی چند ساعت متوالی تمومش کردم🍫🌿». بعضی ها هم حسابی تحت تأثیر داستان قرار گرفتن و اشک ریختن یا نفس عمیق کشیدن. خیلی ها هم به الهام بخش بودن کتاب اشاره کردن و اینکه چقدر به آدم «انگیزه» می ده که برای رسیدن به رویاهاش تلاش کنه. به قول یکی از خواننده ها: «زیبا بود جملات خیلی زیبایی داشت. به انسان انگیزه میده که اگه پشت کار داشته باشی به هرجایی که می خوای می رسی🤩🌼⚘». این یعنی کتاب تونسته هم قلب ها رو لمس کنه و هم ذهن ها رو به چالش بکشه.

این نظرات نشون می ده که «متل کالیویستا» واقعاً یه کتاب خاصه که می تونه برای طیف وسیعی از خواننده ها، از نوجوان ها تا بزرگسالان، ارزشمند و جذاب باشه.

در نهایت، «متل کالیویستا» (Front Desk) فقط یک رمان نوجوان نیست؛ اون یه سفر پرفراز و نشیب به دنیای امید، شجاعت و مبارزه برای عدالته. کلی یانگ با قلم جادوییش، ما رو با دختری به اسم میا آشنا می کنه که با همه ی کوچیکیش، نشون می ده چطور می شه در برابر سختی ها ایستاد و برای ساختن دنیایی بهتر تلاش کرد. این کتاب یه دعوتنامه است برای اینکه درک بهتری از چالش های مهاجرت پیدا کنیم، همدلیمون رو قوی تر کنیم و هیچ وقت از مبارزه برای آنچه درسته، دست نکشیم. اگه دنبال یه کتاب پرمغز و در عین حال دوست داشتنی هستید که تا مدت ها تو ذهنتون بمونه، حتماً «متل کالیویستا» رو به لیست مطالعه تون اضافه کنید. این کتاب بهتون یاد می ده که هیچ رویایی دور از دسترس نیست، اگه پشتش اراده و تلاش باشه.